CÁC BẠN THỰC TẬP SINH CHÚ Ý NHÉ !
外国人技能実習生受け入れ企業の皆様へ
Gửi đến các công ty tiếp nhận thực tập sinh
インターネットバンキング不正送金事案などの犯罪に外国人技能実習生の方が関与しているというケースが増加しています。場合によっては逮捕されることもあります。外国人技能実習生受け入れ企業として、次のことについてご指導・ご配意いただきますようお願い致します。
Hiện đang có tình trạng gia tăng thực tập sinh người nước ngoài liên quan đến các hành động phạm tội chuyển tiền bất hợp pháp bằng internet banking.(chuyển qua tài khoản trên mạng). Có cả những trường hợp bị bắt giữ. Cục quản lý tiền tệ xin đề nghị quý công ty lưu ý và chỉ đạo những điều sau :
外国人技能実習生を犯罪に加担させないために Để cho thực tập sinh người nước ngoài không dính líu đến tội phạm (không trở thành kẻ trợ giúp tội phạm)
インターネットのサイトやインスタントメッセージアプリなど通じて、「お金になる話がある」という言葉に誘われ、軽い気持ちでしてしまうことが多いようです。
Hiện có nhiều lời mời dụ tham gia vào các “câu chuyện kiếm tiền” thông qua các website và các appli (phần mềm nhắn tin)
【外国人の方が犯罪に加担する事例】 Các điển hình về người nước ngoài dính líu đến tội phạm
（１） 口座の売買（犯罪収益移転防止法違反など）Mua bán tài khoản ngân hàng (Vi phạm vào luật phòng chống chuyển thu nhập do phạm tội)
給与振込用に作成した金融機関口座を帰国する時に売り、その口座がインターネットバンキング不正送金事案などの不正送金先に利用される。
Tài khoản ngân hàng lập ra để chuyển lương khi về nước bán lại, và sử dụng tài khoản này để chuyển tiền bất chính (tiền do phạm tội mà có) hoặc được các nơi sử dụng chuyển tiền bất hợp pháp sử dụng.(tội phạm sử dụng tài khoản này)
（２）現金の引き出し（犯罪収益移転防止法違反など）Rút tiền mặt ra (Vi phạm vào luật phòng chống chuyển thu nhập do phạm tội)
自分の銀行口座に振り込まれたお金（不正送金や詐欺の被害金）を引き出し、別の口座（犯人の口座など）に送金する。
Rút tiền được chuyển vào tài khoản của mình ra (tiền bất chính hoặc là tiền của người bị hại do lừa đảo chuyển vào), và gửi vào tài khoản khác )tài khoản của tội phạm.
（３）不正配送（詐欺罪など）Chuyển gửi bất chính (Tội lừa đảo)
自宅に配送されてきた荷物（詐欺や不正アクセスの被害品）を受け取り、転送する。
(Các hành vi)chuyển gửi những bưu phẩm được gửi đến nhà (do lừa đảo hoặc là các sản phẩm do bọn tội phạm dùng tài khoản đánh cắp được của người khác rồi mua hàng chuyển đến)
（４）携帯電話の売買（携帯電話不正利用防止法違反）Mua bán điện thoại di động (Vi phạm luật phòng chống lợi dụng bất hợp pháp điện thoại di động)
帰国するなどの理由で不要になった携帯電話を売り、その携帯電話が犯罪に利用される。Vì lý do về nước không sử dụng nên bán điện thoại và điện thoại đó được sử dụng để phạm tội (lừa đảo…v.v)
【技能実習生の方にご指導いただきたい事】Những điều cần chỉ đạo giáo dục các bạn thực tập sinh
（１）上記のような行為は犯罪であること。Những hành động kể trên là tội phạm.
（２）【犯罪だとは知らなかった】という考えは通用しないこと。Sẽ không có chuyện thông cảm bỏ qua vì “không biết đó là hành động phạm tội”
（３）おかしいなと思ったり、自分では断れないようなお誘いを受けた時は相談すること。Cảm thấy bất thường hay là bản thân không thể từ chối rủ rê thì cần liên lạc để nhận được tư vấn
（４）友人に誘われたら、誘いに乗らず、友人にもやめるよう説得すること。Không để bị bạn bè rủ rê và thuyết phục bạn bè dừng những hành vi như vậy.
【企業の方にご配意いただきたいこと】Những điều lưu ý với các công ty tiếp nhận
・帰国時には、金融機関口座の解約を済ませたかどうか必ず確認してください。一穴を開けた通帳を見せてもらう、解約の際に金融機関に同行するなど
Khi về nước thì cần xác nhận chắc chắn việc tài khoản ngân hàng đã được cắt(dừng) chưa ? Nhờ cho xem sổ ngân hàng đã đóng lỗ (không thể sử dụng nữa) hay cùng đi đến ngân hàng để dừng tài khoản lại.
・わからないことがあった時は、警察や担当機関の窓口などにご相談ください。
Khi có điều gì không hiểu rõ xin hãy liên lạc với cảnh sát và các quầy tư vấn của các cơ quan chức năng để được tư vấn.
金融庁よりのアナウンス
Thông báo từ Cục quản lý tiền tệ.
